... "Заклятье Параноика", Стивен Кинг
Старик Кинг неизменно неповторим, литературный герой потрясающе безумен.Безысходность, отчаяние, подозрение... Очень Кинговская психоделика. Нельзя не отметить великолепную работу переводчика, не только не испортившего "Заклятье...", но, пожалуй, даже "отточившего" каждую строку. - "...Воспой мне о жарком дыханье смерти в звонках телефона..." -Англоязычная версия более спокойная и монотонная, в ней больше принятия, но это точно не значит, что она менее психоделическая... В стихотворении также нашла своеобразное отражение любовь Стивена Кинга к панк-року.-"...Там, чередою столетий, в мужском туалете хрипит запоротый рок, и в руки — из рукв круг ползет вороненая пушка, и каждая пуля-пешка носит мое имя..." -

Подпись автора

Одинок полёт
Светлячка в ночи,
Но в небе звёзды.

Член клуба [Яой]