Предисловие
В романе Улисс "...именно мелкое, малозаметное, как правило, и несет главную смысловую нагрузку!..." - С.Хоружий
В первые английская версия романа Улисс была опубликована в 1918 - 1920 гг.. Но затем, с 1920г. по 1933г., роман был запрещен судом, удовлетворив судебный иск "блюстителей нравов". Издания романа конфисковывались и уничтожались.
Лишь в 1933 г. Улисс был разрешен к публикации в США.
В Англии первое издание появилось в 1936 г.
А на родине Джеймс Джойса, в Ирландии, - в 1960г.
В России первый перевод нескольких отрывков из романа был сделанный в 1925г. г-ном В.Житомирским. Предпринятые в 30-х годах попытки полного перевода были прерваны репрессиями. Переводчик Валентин Стенич погиб в 1937г. Группа переводчиков под руководством И.А.Кашкина тоже были арестованы в 1937 г., и все погибли.
Позднее переводы отрывков романа делались:
- в 1982г. - г-н А. Ливергант;
- в 1985г. - г-н И. Померанцев;
- в 1986г. - г-н И. Шамир.
Основу нынешней редакции русской версии романа Улисс заложил г- н В.Хинкис (1930-1981). Завершили (в виде издания этой книги) гигантский многолетний изнурительный труд перевода группа специалистов под руководством г-н С.Хоружий. Эта русская версия книги является своего рода эквивалентом английской версии так называемого "выправленного текста" романа, подготовленного и опубликованного в 1984 г. группой специалистов под руководством профессора Х.В.Габлера.
Вопрос о каноническом тексте Улисс сложен, и является предметом дискуссии.
Не смотря на значительный обьем комментариев романа, сделанных г-ном С.Хоружий, комментарии не полные. Это заложено г-ном С.Хоружий сознательно. Читатель должен сам решать - где ему думать, а где достаточно и того, чтобы сведения остались для него неизвестны. Этим фактором дополнительно интригуя интеллектуальную глубину неизвестностей мелочей мира "Улисса" и текста "Улисса" (да и неизвестностей мелочей мира Ирландии в целом).
© В. Бесхмельницкий
James Joyce. Ulysses. Пер. - С.Хоружий, В.Хинкис.
"Избранное" (тт.1-2). М., "Терра", 1997.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 November 2000
- Подпись автора
~If the sky falls, we shall catch larks.~
