Итак сабы али озвучка

Поделиться12011-07-15 16:47:32

Автор: Haos Ren
★Dorama land★
Откуда: Wonderland
Сообщений: 54592
Уважение: +1135
Позитив: +1468
Пол: Женский

Поделитесь пожалуйста своим мнением. Лично я больше люблю смотреть фильмы и сериалы с субтитрами, так как хочу услышать истинные голоса актёров и то как они по-своему передают эмоции. Многим читать субтитры кажется в тягость, хотя я считаю, что это лучше, чем непрофессиональное, одноголосное озвучивание.

Подпись автора: "her penultimate sighs called softly on the kindling wind
her saintly eyes filling with tears, lifting with truth
and then a golden flash like the onset of heaven
leaving her screams breaking my heart
and in the grip of fire I knew the death of love"

!
Член клуба Позити ффф

+1

Поделиться22011-07-16 00:31:00

Автор: ToB
Форуман-герой
Откуда: Тюмень
Сообщений: 566
Уважение: +28
Позитив: +34
Пол: Мужской
Возраст: 35 [1989-07-29]
ICQ: 3209641

Я тоже больше люблю субтитры.

Подпись автора: Dark thoughts rise up
Deep in your mind
The killing of hope
The end has begun
(с) Arch Enemy

0

Поделиться32011-07-16 02:43:24

Автор: Eilearan
~devil's awakening~
Откуда: GENSHIKEN
Сообщений: 12921
Уважение: +425
Позитив: +576

Смотрю [пока что] исключительно с субтитрами, потому что:
- нравится оригинальное исполнение
- тоньше воспринимаешь оттенки эмоций в голосах, видны и слышны нюансы, которые при озвучке наверняка будут утеряны
- своего рода слуховая практика (оч.полезно при изучении языков, проверено)
- терпеть не могу озвучку (особенно непрофессиональную и корявую... ><)
- быстро читаю)))

В идеале хотелось бы "доползти" до такого уровня знания японского и корейского языков, чтобы не то что озвучка, но и сабы были не нужны.)
Мечты-мечты... ))

Подпись автора: ~If the sky falls, we shall catch larks.~

0

Поделиться42011-08-26 12:31:19

Автор: MoonSelena
Местный житель!
Сообщений: 10
Уважение: +0
Позитив: +0

Так как в большинстве случаяв я рисую то больше предпочитаю озвучку,а так сабы конечно)

0

Поделиться52011-09-09 23:22:46

Автор: Stalex
Тень форума
Откуда: Serpukhov
Сообщений: 7
Уважение: +0
Позитив: +0
Пол: Мужской
Возраст: 36 [1988-02-29]
ICQ: 405519087

Раньше в 2002 смотрел с озвучкой, потом прошло 2 года и стал смотреть исключительно с сабами, так как
- нравится озвучка сэйю
- при просмотре запоминаается больше японских слов
- привык читать ))
- больше не смотрю с фандабом, т.к. с ним почти не передаются эмоции яп. сэйю)

Подпись автора

0

Поделиться62011-10-05 16:36:50

Автор: Doi Hachirou
искатель истины
Откуда: ХХХ)
Сообщений: 8
Уважение: +0
Позитив: +0
Пол: Женский

Сабы!Сабы!! Сабы!!! Хотя иной раз и озвучка может быть весьма грамотной)

0

Поделиться72012-01-28 17:15:52

Автор: matsuni
Новичок
Сообщений: 2
Уважение: +0
Позитив: +0

только сабы!!

0

Поделиться82012-01-28 22:33:15

Автор: Red dragon
Уф-ф!
Откуда: Россия Иркутск
Сообщений: 98
Уважение: +1
Позитив: +2
Пол: Женский
Возраст: 43 [1981-02-24]

К сожалению зрение подводит - потому - в основном - озвучка... (

Подпись автора: Не имей сто друзей, а имей всех врагов. Человек человеку друг, товарищ и секс-партнер! Иногда лучше сделать один раз вовремя, чем два раза правильно! Вопрос, поставленный ребром, всегда рискует встать раком. Член Клуба [Яой]

0

Поделиться92012-02-15 21:50:19

Автор: JoSie7
Новичок
Сообщений: 2
Уважение: +0
Позитив: +0

однозначно сабы!

0

Поделиться102012-02-26 17:39:59

Автор: animeshnitsaANNA
"Don't Starve задрот"
Откуда: Якутск
Сообщений: 271
Уважение: +14
Позитив: +20
Пол: Женский
Возраст: 29 [1994-12-02]

Однозначно субтитры. С озвучкой уже совсем не то.

Подпись автора: Член клуба [Яой]
Я на «Книге фанфиков»

0

Поделиться112012-05-12 10:23:49

Автор: Frensis
Новичок
Сообщений: 2
Уважение: +0
Позитив: +0

Озвучка. Чтение субтитров отвлекает от игры актеров

0

Поделиться122012-05-12 14:49:54

Автор: sakujun
хранитель знания
Сообщений: 84
Уважение: +4
Позитив: +14

А я люблю озвучку:
1.Качество данного аниме может быть плохое, поэтому субы сложно прочитать.
2.Когда читаещь субы почти не следиш за (фильмом или т.д) смысл его вообще смотреть, если всё время смотриш вниз экрана!
3.Герои могут говорить длинные фразы, быстро, и ты не успеваешь дочитать ещё те субы, как уже появляются новые, и тогда не понемаешь о чом речь идёт!
ОЗВУЧКА +1