Ikoku Meiro no Croisee The Animation
Croisee in a Foreign Labyrinth ~ The Animation
異国迷路のクロワーゼ The Animation

Производство:  Япония
Жанр (genre): повседневность, история
Тип: ТВ (12 эп.), 25 мин.
Выпуск: c 04.07.2011 по 19.09.2011
Трансляция в 00:30 [ночной сеанс] на Chiba TV

Режиссёр: Ясуда Кэндзи
Снято по манге: Ikoku Meiro no Croisee
Автор (C) оригинала: Такэда Хината

Описание (description):Париж, последняя четверть XIX столетия. Давно отгремели войны и революции, в недавнем прошлом остались баррикады Коммуны. Франция времен Третьей республики – все еще мировая держава, а ее столица – центр европейской культуры. И вот в магазине вывесок в знаменитой торговой «Королевской галерее» появляется его основатель Оскар Клодель, некогда знатный кузнец, ныне негоциант и путешественник. Он привез Клоду, своему внуку и наследнику, диковинки из Японии, а среди них – 13-летнюю Юнэ, милое создание в кимоно и сандалиях-гэта. К ужасу бедного Клода вскоре выяснилось, что девушка - потомственная продавщица из Нагасаки и прибыла на стажировку в Париж, зная лишь пару слов по-французски!
Что ж, месье Клод, пора включаться во взаимодействие культур, крепить, так сказать, дружбу Запада и Востока, тем более что японское как раз в моде! Очень скоро Юнэ освоилась в новом доме и стала приносить пользу, не только помогая по хозяйству, но и своим экзотическим видом привлекая посетителей. Ну а молодой мастер постепенно научился ценить юную помощницу, которая, как выяснилось, понимает куда больше, чем говорит. Как всегда, проблемы вовсе не в трудностях перевода, проблемы обычно у нас в голове, в честности с собой и друг с другом!

Справка:
У сериала есть французский подзаголовок - La croisee dans un labyrinthe etranger. Дословно на обоих языках название переводится как «Перекрестки чужих лабиринтов» или «Перекрестки лабиринтов чужбины».

Авторы манги и аниме тщательно подошли к исторической достоверности произведения. Французский вывесок, надписей и закадровых разговоров безупречен, в ходе действия отсутствуют анахронизмы. К примеру, в названии «Королевской галереи» использовано старое написание roy, а не новое roi.

1-12

https://www.mediafire.com/?c9qqt1f66ube517
https://www.mediafire.com/?b693cvce9997abh
https://www.mediafire.com/?pxu95hk1nn50of7
https://www.mediafire.com/?3hkwivmvdw7922z
https://www.mediafire.com/?gtq9boi38388uj4
https://www.mediafire.com/?hff7aqdum7mdt1x
https://www.mediafire.com/?25wthd9993ubf7r
https://www.mediafire.com/?g6utudmgwx5eg2t
https://www.mediafire.com/?r3e16ofwfb5v120
https://www.mediafire.com/?gf8az65cvtnsbm9
https://www.mediafire.com/?a2az23h23li2p1k
https://www.mediafire.com/?fd14jkvw90q7f99

sub

https://www.fansubs.ru/base.php?id=3295

Подпись автора

"her penultimate sighs called softly on the kindling wind
her saintly eyes filling with tears, lifting with truth
and then a golden flash like the onset of heaven
leaving her screams breaking my heart
and in the grip of fire I knew the death of love"

!

Член клуба Позити ффф